2011年12月13日

DTP 駆け込み寺・ 674号 eps図中のロシア語テキストが化けます

DTP 駆け込み寺・ 674号
●写真素材「サイエンス&テクノロジー」
●Adobeソフトの使用バージョンアンケートやっています
●eps図中のロシア語テキストが化けます
●特色の色合い(tint)を取得したい
●InDesignでフッターの文書名の濁点がプリントされません


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ PR ━
┃ ★ 高画質素材集 DAJ digital images 全品30%OFFキャンペーン
┃ ★ 2011/11/1〜2011/12/27
http://www.explode.jp/s/search/daj_campaign_1111.php
┃――――――――――――――――――――――――――――――――――
┃ ★ 通信販売 G&Ecorp http://www.explode.jp/
┃ ★ 送料無料 代引手数料無料 後払いOK 領収書発行OK
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ PR ━




===================================
[[[[[[[[[[[[[   DTP駆け込み寺  ]]]]]]]]]]]]
   2011/12/13 第674号 (毎週水曜日発行)   発行部数 12,239
===================================

DTP駆け込み寺の和尚です。ご登録くださいまして誠にありがとうございます。
このDTP駆け込み寺はDTP、印刷、パソコンに関する情報交換の場です。
このメルマガは下記の掲示板やメーリングリスト(ML)と連動しております。
そちらではリアルタイムでのご回答が期待できます。
掲示板・メーリングリストURL http://www.dtptemple.org/

メールマガジンへの投稿はリアルタイム性に欠けますが、匿名性があり、より
多くの方からのご回答が期待できます。それぞれの長所・短所を補いあって活
用していただければと願っております。

網羅すべき範囲が広い事、それぞれの環境が違う事など、なかなか難しい面も
ありますが、困った時の何かの手助けのきっかけにでもなれば幸いです。

堅苦しくなく、初心者の方にも読みやすい物にしたいと思っていますので、難
しい話が多く敷居が高いとお感じになるかもしれませんが、気軽にご参加下さ
い。
初めての方もいらっしゃいますので、最初にみなさんへのお願いです。

読者のみなさんの活発な情報交換をめざし「うろ覚え」「たぶん」という類の
話でも掲載しています。どなたでも参加しやすいように、又、少しでもきっか
けになる情報が集まればと思い、このような形態にしております。

しかし、これは本来、公の場では難しい事で、誤解やまちがった情報でもお届
けしてしまう危険性が多々あります。それに発行者は「駆け込み寺・和尚」を
称しておりますが、決して DTPの達人でも鉄人でもなく、いちオペレーターに
すぎません。

その事をご理解いただいた上で
・環境が違えば結果が違うことがある。
・思いこみによる、迂遠な方法を話している、または、思い違いをしている。
・説明が足りず、誤解をまねく。
・投稿していただいた内容を検証できるとは限らない。
等の危険性がある事をご理解の上、鵜呑みにされませんように、参考程度にと
らえて下さいますように。くれぐれもお願いします。出力側と相談して、出力
する環境に合わせる事が大事です。

混乱や迷惑をおかけする事があれば、まったく不本意です。それにより起こっ
た、いかなる損害にも対処できかねますので、ご了承下さい。(和尚)


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【おしながき】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

○風のうわさ
●写真素材「サイエンス&テクノロジー」
●Adobeソフトの使用バージョンアンケートやっています」

○七転び八起き

○ちょっと便利な小ワザ(Tips)

○聞くも答えるも一時の恥・質問編

◯聞くも答えるも一時の恥・回答編

○文殊の知恵
●eps図中のロシア語テキストが化けます
●特色の色合い(tint)を取得したい
●InDesignでフッターの文書名の濁点がプリントされません

○檀家通信

○おしらせ

○あとがき


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【風のうわさ】(最近の情報など)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

===================================
写真素材サイエンス&テクノロジー
===================================

サイエンス&テクノロジー  
http://www.explode.jp/s/words/scienceandtech/ctg-science.html

宇宙
http://www.explode.jp/s/words/space/ctg-space1.html

写真素材 CD-ROMのご購入は、http://www.gande.co.jp/body-sozai.html


===================================
●Adobeソフトの使用バージョンアンケートやっています
===================================

Adobeの岩本さんのブログでも掲載されていましたが、Adobeソフトの使用バー
ジョンアンケートを現在行っています。

よろしければよく使用しているバージョンを回答お願いいたします。

http://blog.ddc.co.jp/mt/dtp/archives/20111208/214000.html

12/31までの投票受付になっております。
よろしくお願いいたします<(_ _)>

いつもご回答頂いている方々に感謝しております。
(jdash2000@笹川)



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【七転び八起き】(失敗談・体験談など)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

投稿をお待ちしております。
和尚への投稿先osyou2@dtptemple.org件名に"寺"の文字挿入希望。



◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【聞くも答えるも一時の恥・質問編】(投稿・掲示板・MLでのご質問)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

聞くのがはずかしいなんて思わないで、いっしょに恥をかきましょう(^^;
投稿をお待ちしております。
和尚への投稿先 osyou2@dtptemple.org件名に"寺"の文字挿入希望。



◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【文殊の知恵】(メーリングリスト・掲示板から抜粋)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

===================================
●eps図中のロシア語テキストが化けます
===================================

eps図中のロシア語テキストが化けて困っております。

[環境]
OS :
Windows 7 Professional
アプリケーション :
Illustrator CS3
FrameMaker 8

[状況]
(1) 英語版xml/epsよりロシア語版xml/epsを作成
(2) FrameMaker8にてとりまとめ
→ 本文テキスト、図中テキストともFrameMaker上では正常に表示
(3) FrameMaker8よりPDFを出力
→ 本文はOK。図中テキストがNG(ロシア語特有のフォントが「□」になる

本文、図中テキストともフォントはArialを適用しています。
問題の図をIllustratorからPDF出力した場合は文字化けしませんでした。
Windowsにはロシア語の言語パックはインストールしておりません。

本件について何かご存知の方がおられましたらご教示いただけると助かります。
よろしくお願いします。
(loeb)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

> (3) FrameMaker8よりPDFを出力
> → 本文はOK。図中テキストがNG(ロシア語特有のフォントが「□」になる
>
> 本文、図中テキストともフォントはArialを適用しています。
> 問題の図をIllustratorからPDF出力した場合は文字化けしませんでした。

これは何と言うか、要するに、図中テキストというのが多分IllustratorのEPS
なんでしょうけど、FrameMakerは、配置されたEPS中のフォントまでは面倒見
ないよ、ってことでは?

InDesignなど、多くのアプリケーションではそういう仕様になっているかと思
います。

> Windowsにはロシア語の言語パックはインストールしておりません。

これは関係ないと思います。
Arialにはキリル文字も含まれていますので、Unicodeに対応しているアプリな
ら入力/表示に問題はないはずなので。
Illustrator CS3なら、Unicodeに対応しています。

IllustratorでのEPS保存時に、「フォントを含む」を選んでみてください。
(とくめいその100)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ありがとうございます!
以下の設定がされていませんでした。

> IllustratorでのEPS保存時に、「フォントを含む」を選んでみてください。

助かりました。
(loeb)


===================================
●特色の色合い(tint)を取得したい
===================================

お世話になります。
特色の色合い(tint)をJavaScriptで取得する方法を探しています。

キャンバスに特色で文字を書いただけのデータを使い、下記コードを実行して
みましたが、
「Error21:undefinedがオブジェクトではありません」というエラーになりま
した。

alert(activeDocument.pageItems[0].fillColor.spot.color.tint);

どうすればJavaScriptでtintの値が取得できるでしょうか?
ご返答よろしくお願いいたします。
(森野クマ)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

色合い……色合い。

alert(activeDocument.pageItems[0].fillColor.colorValue);
でCMYK成分がみられます。配列オブジェクトです。

alert(activeDocument.pageItems[0].fillColor.fillTint;
で濃淡がみられます。ただし100%の時は「-1」になります。
((z-))

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

すみません、tintを翻訳したら色合いとでてきたので、違和感を感じつつも他
の訳を知らないので色合いと書きました。

で、上記スクリプトを実行しましたが、同じエラーが返されます……。

alert(activeDocument.pageItems[0].fillTint);
と書き換えると、エラーはなくなりましたが、undefinedと表示されました。
(森野クマ)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

> alert(activeDocument.pageItems[0].fillTint);
> と書き換えると、エラーはなくなりましたが、undefinedと表示されました。

pageItems[0] が何者なのか、こちらは知りっこないのでエラー回避などして
いません。「塗りカラー」のある選択範囲で試してみてください。グループオ
ブジェクトとかダメですよ。

それと、お使いのバージョンがわかりません。
CS?CS4あたりはactiveDocumentではなく、app.activeDocumentとしないと
InDesign様に伝わらないはず。
((z-))

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

あ、確かにpageItems[0].fillColor.fillTint は無駄でした。これでも出るっ
ちゃ出ますが。。

alert(activeDocument); で[Document]と出なければ
app.activeDocument に置換し、ついでに
alert(activeDocument.pageItems[0]); で何が出るか確認してみて下さい。
どのクラスでプロパティがundefinedになっているのか追ってみて下さい。
((z-))

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ご返答ありがとうございます。
ILのバージョンはCS5.5です。

また、新規ドキュメントにテキストを一つしか置いていませんので、
alert(activeDocument.pageItems[0]);
では「TextFrame」が出てきます。

すみません、もっと詳しくスクリプト書けばよかったですね。
前回の質問からも続いてる問題でして、今、白ノセのオーバープリントの検出
をしようとしています。
で、下記スクリプトができました。

ちなみにアピアランスに複数の色がある場合がまだ無理です。
あとは「特色でtiltが0%の時のオーバープリントを解除」できれば、ある程度
使えるものになると考えています。

doc = activeDocument;
count = 0;
for (i=0; i 0)
{
fc = doc.pageItems[i].textRange.fillColor;
if((fc.cyan == 0 && fc.magenta == 0
&& fc.yellow == 0 && fc.black == 0)
|| fc.gray == 0)
{
if(doc.pageItems[i].textRange.overprintFill == true)
{ doc.pageItems[i].textRange.overprintFill = false; count++; }
}
}
}
}
alert( count + "個の修正を完了しました。");
(森野クマ)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

>ILのバージョンはCS5.5

あ…思い出した orz
すいません、頭っからInDesignだと思い込んでレスしてました。またしても。
この件はお互い学習しましょう w

白のオブジェクト限定ということなら、もうすぐできそうですね。楽しみです。
アピアランスもですが、グループオブジェクトはどうなりますかね。
((z-))

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ご返答ありがとうございます。
すみません、Illustratorの略称はAIでしたね……
紛らわしい書き方してしまいました。

グループ化については問題なく内部まで判別しています。
例えばテキストをアウトライン化しても全部の文字からきちんとオーバープリ
ントを取れるようになりました。

残すは特色……さらなる賢者の登場をお待ちしております。
(森野クマ)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

> すみません、Illustratorの略称はAIでしたね……
> 紛らわしい書き方してしまいました。

じゃーなくて、
 最初に、
  アプリと
   バージョンを
    明記すべき、
   というニュアンス
  のつもり
 だったのですが。。

pageItems[i].fillColor.tint で出るみたいです。ESTKをうまく使いましょう。
((z-))

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

すみません、AIとIDではスクリプトが違うことは知っていましたが、バージョ
ンでもそこまで違うとは知りませんでした。
大抵のスクリプトは下位互換がありますので、大して影響のあることとも思っ
ていませんでした。
今後気を付けます。

> pageItems[i].fillColor.tint で出るみたいです。

何個か前の返信でも書きましたが、これでは出ませんでした。

> ESTKをうまく使いましょう。

これの存在をすっかり忘れていました……。
ちょっと研究してみます。
ご返答ありがとうございました。
(森野クマ)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

>> pageItems[i].fillColor.tint で出るみたいです。
> 何個か前の返信でも書きましたが、これでは出ませんでした。

ん 手元で試したところ、CS3では出ます(CS3)。
上位バージョンはいま試せないのでナントモですが、大差ないと思われます。

ESTKの話になりますが、例えば、ターゲットのシンプルなオブジェクトだけを
選択した状態で
a=app.activeDocument.selection[0];
$.bp()

を実行してみて下さい。処理は2行目で停止して、データブラウザ内で変数
「a」の内容が確認できます。
そこから目的のプロパティまで辿ってってみて下さい。
まず1個で試してみる事です。
((z-))

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

たびたびのご返答ありがとうございます。
ご助言いただいた内容を参考にし、さらにESTKを使って調べましたところ、つ
いに答えがわかりました!

alert(app.activeDocument.pageItems[0].textRange.fillColor.tint);

これでtintが表示されました。
本当にありがとうございました。
これで先に進めます!
(森野クマ)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

あー、どっからtextRangeが湧いて出たやら、と思ったら
 ↓すっかり見落としてましたすいません。うっかりですいません。

> キャンバスに特色で文字を書いただけのデータを使い、下記コードを実行し
> てみました
((z-))

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

> あー、どっからtextRangeが湧いて出たやら、と思ったら
>  ↓すっかり見落としてましたすいません。うっかりですいません。

いえ、とんでもありません。
おかげさまで多大なるヒントをいただけました。
本当にありがとうございました。

このJavaScriptは未完成ながらも、デザイナー陣にはなかなか好評なようで
す。
ですので改良の余地はあるものの、ひとまずはこれでいったん閉めさせていた
だきます。

ありがとうございました。
(森野クマ)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

締めとして、一旦まとまったそのコードをここに公開して頂くとよろしいかと
((z-))

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

あ、そうですね、では最終バージョンをこちらに。

doc = app.activeDocument;
count = 0;
for (i=0; i 0)
{
fc = doc.pageItems[i].textRange.fillColor;
if((fc.cyan == 0 && fc.magenta == 0
&& fc.yellow == 0 && fc.black == 0)
|| fc.gray == 0)
{ doc.pageItems[i].textRange.overprintFill = false; count++; }
else if(doc.pageItems[i].textRange.fillColor.tint == 0)
{ doc.pageItems[i].textRange.overprintFill = false; count++; }
}
}
}
alert( count + "個の修正を完了しました。");
(森野クマ)


===================================
●InDesignでフッターの文書名の濁点がプリントされません
===================================

MacOS 10.4上のInDesign CS3で文書タイトルが日本語のファイルをレーザープ
リンター(プリンタサーバーはWindows)へ送っています。
プリントされたものの左下に出る文書名の「ダ」は「タ」に「ざ」は「さ」に
なってしまいます。
MacのOsakaフォントのせいなのでしょうか?回避策はあるのでしょうか?
(さやま)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

OSのせいです。
(.)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

プリンターサーバもMacOSならフッターも正常にプリントされるのでしょうか?
または端末もWindowsなら濁点も出るんでしょうか?
(さやま)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

> または端末もWindowsなら濁点も出るんでしょうか?

Windows版でデータ書き出しでPDFに排出するときにページ情報のフラグをONに
してPDF化したものをハードコピーとりました。
http://www.dtptemple.org/imgbbs/index.php?mode=image&file=13325.jpg
(流星光輝)




--PR------------------------------------------------------------------
★ 印刷通販「トクプレ.」━━━ ネットで簡単に印刷発注ができます ━━━
┃《 http://www.ddc.co.jp/tokupre/ 》Adobe CS5・PDF/X-1a・PDF/X-4対応

┃ A4サイズ 片面カラー印刷 500枚が 3,255円 など激安印刷で提供中!
┃ データ入稿・DTPで役立つ情報も満載♪ → http://bit.ly/dtp_support
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 運営:(株)吉田印刷所(TEL:050-3733-1975 新潟県五泉市)
-----------------------------------------------------------------PR---




◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【檀家通信】近況などお知らせ下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

投稿をお待ちしております。
和尚への投稿先osyou2@dtptemple.org件名に"寺"の文字挿入希望。



◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【おしらせ】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

===================================
●投稿を募集しています。
===================================

失敗談・体験談。トンデモデータ。ちょっと便利な小ワザ。質問やその回答な
ど、いろいろな投稿をお待ちしております。

なお、誌面の都合により勝手ながら編集させていただく事があります。
メールで投稿いただいても、当方で掲載不適当と判断したものは、ご本人にお
知らせし、掲載を見送らせていただく事がありますのでご了承下さい。

投稿いただいた方の、メールアドレス、ホームページのアドレスは、通常掲載
しないようにしています。
掲載希望の方は「メールアドレス掲載希望」、「ホームページアドレス掲載希
望」と明記して下さい。

いただいたメールには、必ずご返事はしておりますが、結構、外出もしますの
で、ご返事が遅くなることもあると思います。何日も不在というのは。あまり
ありませんが、出張は多くなってきました。留守中はメールが出せませんので
ご返事に日数がかかる場合もあるかもしれません。
また、ぶっきらぼうな短文の場合もあるかもしれませんが、とりあえず返事を
書くだけしかできない状況も多いので、事情ご賢察の上、ご寛容をいただきた
くお願い申し上げます。m(_ _)m(和尚)

和尚への投稿先osyou2@dtptemple.org件名に"寺"の文字挿入希望。


===================================
●DTP 駆け込み寺 メーリングリスト
===================================

freemlを利用したメーリングリストで、当メールマガジンと連動しております。
メルマガでは一部しかご紹介できませんが、大変、活発な情報交換が行われて
います。非常にたのもしい知恵者の方々が日々悩み相談にのっております。ぜ
ひご参加下さい。

登録・解除
URL http://www.dtptemple.org/index-ML.html


===================================
●DTP 駆け込み寺 掲示板
===================================

メーリングリスト同様にメルマガと連動しております。メルマガでは、可能な
限りその雰囲気をお伝えしようとしておりますが、配信データ量の関係もあり
まして泣く泣く割愛して掲載しております。
こちらも、大変詳しい知恵者の方々が日々悩み相談にのっております。ぜひぜ
ひのぞいてみて下さい。
掲示板URL http://www.dtptemple.org/imgbbs/

○各コーナーへの投稿、ご意見・ご感想・ご要望、苦情(^^;・・・などはこち
らまでosyou2@dtptemple.org件名に"寺"の文字挿入希望。

○DTP 駆け込み寺
http://www.dtptemple.org/

○DTP 駆け込み寺 バックナンバー
http://www.dtptemple.org/backnumber/

○このメールマガジンは、「メルマ」ならびに「まぐまぐ」 を利用して発行
しています。
メルマID 00000185 登録・解除
http://www.dtptemple.org/index-melma.html

まぐまぐID 0000128342 登録・解除
http://www.dtptemple.org/index-mag2.html

○DTP 駆け込み寺 掲示板
http://www.dtptemple.org/imgbbs/

○プレゼント企画、広告のお申込はこちらまで
和尚への投稿先osyou2@dtptemple.org件名に"寺"の文字挿入希望。



◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【あとがき】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

和尚です。

この業界のみなさんは、お詳しい方が多いと思いますが、顔写真の修正。
つい、うっかり、ある女性の写真をちょっと修整してしまいました。

返事は、「シワもなくなってる〜!」と、すごい食いつきで、どうもこうもな
く、さらに修正のリクエスト!

科学は人を幸せにしているなぁ と感じました。

(AKB48は峯岸みなみ推しで、モノマネもできる和尚)


−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ここまで読んでくださって、本当にありがとうございました。
今回の記事が、何かのヒントや息抜きにでもなれば幸いです。

メルマガのご感想など、お気軽にメールを下さい。
和尚への投稿先osyou2@dtptemple.org
件名に"寺"の文字を入れて下さい。フィルター処理しています。

では、また来週〜 (^_^)
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
○メルマガの登録・解除などはこちら↓にて。必ずご自身でお願いします。
http://www.dtptemple.org/index-MM.html




 
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/51862166
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック

DTP | ダックス フンド | 虫除けスプレー | カニンヘン